Una vez, por motivos de trabajo, el reportero estaba sentado en un aula de la antigua Academia Literaria Paulista en Lago do Arush, en el centro de São Paulo.
Era principios de marzo y, en conjunción con el Día Internacional de la Mujer, una conferencia académica presentó historias protagonizadas por autoras. Una vez Ligia Fagundes Telles (1918-2022) pidió la palabra y pronunció un apasionado discurso. Su intervención estaba dirigida a «Internet». No por ningún poder psíquico, sino porque muchas personas en Internet atribuyen la autoría de «Hermosas Frases» a su buena amiga Clarissa Lispector (1920-1977).
“Y Clarisse no es de esas personas que escribe frases ‘cursi’”, replicó Telles, quien elogió la profundidad literaria de un colega cuya firma se sumó a miles de publicaciones de dudosa calidad en la red social. Si bien sitios como Facebook promueven la difusión de citas falsas de celebridades, tales afirmaciones engañosas no son nada nuevo e incluso se pueden encontrar en libros de historia antiguos.
1. Lo que le achacan a Voltaire
“No estoy de acuerdo con lo que dijo, pero defenderé hasta la muerte su derecho a decirlo”.
Sí, la frase anterior es una buena interpretación del filósofo francés de la Ilustración Francois-Marie Arouet, alias Voltaire (1694-1778). Menos mal que nunca lo dijo.
Como el historiador Paul F. Esta cita de Boller Jr. y John George en They Never Said It: A Book of Fake Quotes, Misleading Attributes, que luego se convirtió en un eslogan por el derecho a la libertad de expresión, escrito por la autora británica Evelyn Beatle Hall (1868-1956), acuñado por Lisa en su biografía de 1906 del filósofo Voltaire un amigo.
2. Por culpa de una interferencia
«Un pequeño paso para el hombre, un gran salto para la humanidad»
El error aquí es técnico. El astronauta Neil Armstrong (1930-2012) también explicó personalmente en una entrevista, pero los errores se han vuelto tan comunes que es imposible evitarlos: así quedó registrado en la historia el primer grupo de personas que pisó la Luna. notificación.
Lo que sucedió fue que el significado de la frase, tal como entró en los libros de historia, comprometió las controvertidas ideas de su autor, el plan de Armstrong. Contrasta la humanidad colectiva con el logro individual.
Afirma que diría «Un pequeño paso para un hombre» (enfatizando el sentido de un individuo solitario) en lugar de «hombre» y en este sentido parece tener el mismo significado humano. Como dijeron más tarde los astronautas, el malentendido fue causado por la electricidad estática en la transmisión.
3. Ni Cristo se salva
«Dad al César lo que es del César, ya Dios lo que es de Dios».
Aparece en tres de los cuatro evangelios de la Biblia: Marcos, que se considera el más antiguo de todos, Mateo y Lucas. Estas palabras deberían haber sido la respuesta de Jesús cuando se le preguntó si era lícito pagar impuestos a los gobernantes de Roma. Hasta el día de hoy, los cristianos interpretan esto como una razón para obedecer las reglas y autoridades seculares. Pero el historiador Andrea Leonardo Cevitarese, profesor de la Universidad Federal de Río de Janeiro y autor de Jesús de Nazaret: lo que dice la historia de él, puede no tener esa expresión. Esto se debe a que los evangelios apócrifos como Thomas y Egerton contienen citas similares, y un análisis posterior llevó a los investigadores a darse cuenta de que se trataba de una creación posterior. «En Egerton, la frase circuló de forma independiente, con un contexto diferente, lo que puede sugerir que la historia de Marcos puede no ser original, sino una creación del propio evangelista», explicó Chevitares a BBC Brasil Noticias.
De todos modos, el mensaje en sí es verdadero, incluso si aparece en una narrativa diferente. «El núcleo de toda la historia parece ser cierto, que es la dirección: pagar impuestos a las autoridades o no pagar impuestos», dijo el historiador.
Fuente:
https://www.bbc.com/mundo/noticias-65090662